What is “Working Vocabulary?”

When learning English, you use at least two different types of vocabulary. One is the vocabulary you can understand, and the other is the vocabulary that you are able to use while speaking – your “working vocabulary.” These two different vocabularies could also be called ‘passive vocabulary’ and ‘active vocabulary’.

Why are there two different types of vocabulary? Humans possess two different types of memory – ‘Recognition’ and ‘Recall’. Recognition occurs when you see (or hear) a word, a picture, a symbol, or a song and you remember that you’ve seen such a word before. Perhaps you also remember the meaning of the word, picture, or symbol.

Recall is quite different. When you use your ability of recall, you spontaneously re-create a word, picture, or symbol from memory. This ability is much more challenging than simple recognition. Recall utilizes ‘active memory’ and is essential to a developed “working vocabulary.”

Why is “Working Vocabulary” important?

Often, English students complain that they “can understand, but can’t speak English.” Why is this? Usually, it’s because these students have not spent enough time developing their “working vocabulary.” In traditional classroom settings, the teacher lectures and the students listen. Then, the teacher gives homework which the students must read and understand. Both of these exercises help to develop your recognition and ‘passive vocabulary’, but they are not enough to give you a sufficient “working vocabulary.”

If you want to develop a good “working vocabulary,” you must practice using new words in context. For example, when you learn a new word, don’t just memorize the meaning. Put the word in a sentence, and then speak the sentence aloud. Try to learn different meanings and usages of the word. If the word has noun, adjective and verb forms, learn those too and make more sentences.

Remember, having a good “working vocabulary” is essential to speaking English fluently. As you develop this skill, you’ll find that you are better able to express yourself in English effortlessly.
“Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” nedir?

İngilizce öğrenirken en az iki değişik tip kelime haznesi kullanılır. Biri anlayabildiğiniz diğeri ise konuşurken kullanılabilecek durumda olan kelime haznesi-yani sizin “Kullanıma Hazır Kelime Hazne”‘niz. Bu iki farklı kelime haznesi ‘Pasif’ ve ‘aktif’ kelime haznesi olarak da adlandırılabilir.

Neden iki farklı türde kelime haznesi? İnsanlar iki değişik tip hafızaya sahiptirler-‘tanımlama’ ve ‘anımsama’. Tanımlama bir kelime, bir resim, bir sembol, veya bir şarkı görüldüğü veya duyulduğunda oluşur ve siz daha önce böyle bir kelime, resim, sembol veya şarkı gördüğünüzü veya duyduğunuzu hatırlarsınız.

Anımsamak ise tümüyle farklıdır. Anımsama becerinizi kullandığınızda bir kelime, resim, ya da sembolü hafızanızdan anında yeniden yaratırsınız. Bu beceri sade tanımlamadan çok daha karmaşıktır. Anımsama ‘aktif hafıza’ yı devreye sokar ve gelişkin bir “Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” için gereklidir.

“Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” neden önemli?

Sıklıkla İngilizce öğrencileri İngilizce anlayabildiklerini ancak İngilizce konuşamadıklarından yakınırlar. Neden? Bunun nedeni genellikle öğrencilerin “kullanıma hazır kelime haznesi” geliştirmek üzerinde yeterince zaman sarfetmemeleridir. Geleneksel sınıf düzeninde öğretmen ders verir ve öğrenciler de dinler. Ardından öğretmen öğrencilerin okuması ve anlaması gereken ev ödevini verir. Bu egzersizlerin her ikisi de sadece tanimlama ve ‘pasif kelime haznesi’ni geliştirmeye yöneliktir, ancak bu egzersizler size “kullanıma hazır kelime haznesi” verebilmekte yetersiz kalmaktadırlar.

Eğer iyi bir “Kullanıma Hazır Haznesi” geliştirmek istiyorsanız, yeni kelimeleri içeriğine göre kullanmayı alışkanlık edinmelisiniz. Örneğin, yeni bir kelime öğrendiğinizde, sadece anlamını ezberlemeyin. Kelimeyi bir cümle kurarak kullanın ve sonra cümleyi yüksek sesle tekrar edin. Kelimenin değişik anlam ve kullanımlarını öğrenmeyi deneyin.Eğer kelimenin isim, sıfat ve fiil formları varsa onları da öğrenin ve daha çok cümle kurun.

Unutmayın, iyi bir “kullanıma hazır kelime haznesi” ‘ne sahip olmak akıcı bir İngilizce konuşmak için zaruridir. Bu beceriyi geliştirdikçe kendinizi İngilizce’de çaba sarfetmeden ifade edebileceğinizi göreceksiniz.

İnsanlar çok çeşitli nedenlerle İngilizce öğrenmeye başlıyor. Aynı zamanda kişilerin de İngilizce öğrenme stilleri birbirinden farklılık gösteriyor. Bu gerçeklere rağmen İngilizce öğrencileri çoğunlukla “doğru öğrenme”‘nin ne anlama geldiği ile ilgili  olarak deyim yerindeyse “katı” yargılara sahip. Birçok İngilizce öğrencisi iyi İngilizce öğrenmenin gerektirdiği mutlak “kurallar ve kanunlar” olduğunu ve bu kurallara sıkı sıkıya bağlı kaldıkları taktirde İngilizce’yi mutlaka iyi bir şekilde öğreneceklerini düşünüyor.

Diğer öğrenciler (ve İngilizce öğretmenleri) ise öğrenmenin bir dönüşüm süreci olduğunu, sakin kalındığı ve herşey oluruna bırakıldığı taktirde gözü kapalı bir biçimde İngilizce öğrenilebileceğini sanabilirler. Tabii ki bunun tam tersine inanan İngilizce öğrencileri de mevcut. Bütün gramer kurallarını ezbere bilmenin İngilizce’yi geliştirmenin en iyi yolu olduğunu düşünenler gibi.
Diğer bazı İngilizce öğrencileri de maalesef “İngilizce’yi iyi bir biçimde öğrenebilecek kapasiteye sahip olmadıkları” yanlış inancıyla kendilerine karşı acımasız bir yaklaşım eğilimindedirler. Ve bir de İngilizce’yle ilgili bilinmesi gereken herşeyi bildiklerini iddia edip diğer öğrencilerin yanışlarını düzeltmeye kendilerini adayan öğrenciler de bulunmaktadır.

Başka bir deyişle İngilizce öğrenme ile ilgili çok çeşitli yaklaşım ve tutumlar mevcut. Bence, İngilizce öğrenmeye devam ederken kendinizi İngilizce öğrenme tavrınızla ilgili olarak sorgulamanız da yaklaşımınızı düzeltmek açısından çok önemli.

Kaynak: http://esl.about.com/library/weekly/aa030901a.htm
Çeviri: Hande Przybylinski

Eğer İngilizce konuşmanızın akıcı hale gelmesini istiyorsanız öncelikle şunu iyi bilmeniz gerekir: İngilizce öğrenmek okuma, dinleme, konuşma ve yazma becerilerinin kullanımını gerektirir.

Peki İngilizce’de konuşma ve yazma becerilerinin gelişiminin diğer iki dil becerisi olan okuma ve dinleme ile doğrudan bağlantısı olduğunu biliyor muydunuz?

Aklınızda bulundurmanız gereken en önemli şey okuma ve dinlemenin alınan bilgilerden oluştuğu, konuşma ve yazmanın ise alınmış olan bilgilerin çıkışı, yani üretim olduğudur. Başka bir deyişle eğer İngilizce konuşma ve yazma becerilerinizi geliştirmek istiyorsanız, okuma ve dinleme becerilerinize iyice hakim olmanız gerekiyor. Bunu gerçekleştirebilmeniz için bazı yöntemler var:

1) Okuma

Okuyabildiğiniz kadar okuyun. Ancak okumanızın aktif olması gerekiyor. Bu okuduğunuz yazının kuruluşu ve size yabancı gelen kelimeler üzerinde düşünerek okumanız anlamına geliyor. Karmaşık gramer yapılarına takılmanıza ya da karşılaştığınız her yabancı kelimeyi anlamaya çalışmanıza gerek yok. Önemli olan bu kelimeleri bir defa gördükten sonra bir kitapta veya bir metinde tekrar karşılaştığınızda tanıyabilmenizdir. Bir not defteri edinmeniz çok daha iyi olacaktır, böylece önemli kelimeler veya yapılarla karşılaştığınızda bunları defterinize not edebilirsiniz. Okumaya başlarken Penguin Readers’ın zorluk derecesine göre sınıflandırılmış kitaplarını okumanızı önerebiliriz.

2) Dinleme

İngilizce duyuşunuzu geliştirebilmeniz için iki seçenek mümkün:

• Okumanın haricinde günde yarım saatinizi İngilizce dinlemeye ayırabilirsiniz.
• Sadece okumaya konsantre olabilir ve okumada ustalaşabilirsiniz, ardından duyuş açığınızı kapatabilirsiniz.

Ben ikincisini tercih ederim, çünkü okumada anadilinizmişcesine ustalaştıkça dinleme becerileriniz otomatik olarak artar. Zihninizde birikmiş ve depolanmış birçok bilgi olduğundan dolayı karşınızdaki konuşmacının ne demek istediğini kolayca tahmin edebilir hale gelirsiniz. Ancak bu asla dinleme egzersizi yapmamanız gerektiği anlamına gelmiyor.

İngilizce duyuşunuzu geliştirmek için çocuklar için yapılmış çizgi film ya da filmleri de tercih edin. Bu filmlerde kullanılan dil basit, ve karmaşık ifadeler ya da argo terimler içermiyor.Ya da eğer duyuşunuz zaten gelişmiş durumdaysa her gün Voice Of America veya BBC radyo programlarını dinleyebilirsiniz. Bu aktiviteleri yaparken aktif dinleme halinde olmanız ve dinlerken de not almanız gerektiğini hatırlatmakta fayda var.

Bu önerilere kulak verdiğiniz taktirde İngilizce konuşmanız ve yazmanız kendiliğinden gelişecek ve biraz çabayla da mükemmel hale gelecek.

Hande Przybylinski