Yabancı Bir Dili Gramer Çalışmadan Nasıl Konuşacağınız
Eğer İngilizce’yi lisede, üniversitede, veya bir dil okulunda okuduysanız (Türkiye’de veya yurtdışında) – %99 olasılıkla öğretmeniniz size gramer öğretmeye çalıştı.
İtiraf ediyorum – burada ben de suçluyum. Geçmişte öğrencilerime gramer kuralları öğretmeye çalışırdım.
Ama bu büyük bir hataydı.
Neden?
Çünkü gramer – yabancı bir dili öğrenirken – ya da edinirken – tamamiyle kullanışsız.
Anadilinizi düşünün.
Bir cümle kurarken gramer düşünür müsünüz?
Bana Türkçe’de dilek kipi ve ismin yalın hali arasındaki farkı anlatabilir misiniz?
Muhtemelen hayır. Ama anadilinizi akıcı bir şekilde konuşabilirsiniz.
İşin gerçeği: Gramer sadece bir dili bildikten sonra kullanışlı.
Gramer bir dili anlatmak için kullanılabilir – ama kafanızda cümleler kurmak için değil – ve kesinlikle İngilizce’yi akıcı biçimde kullanmak için değil.
Buna dair bilimsel bir kanıt bile mevcut. Bir grup araştırmacı beynin gramerden sorumlu bölgesinin yerini saptadı. Katılımcıların başlarına elektrotlar bağladılar ve katılımcılar konuşurken ve dinlerken bu bölgedeki aktiviteyi ölçtüler. Beynin ‘gramer bölgesi’ nin sadece katılımcılar kendilerinin veya başkasının konuşmasını duyduktan sonra aktive edildiğini buldular.
Bir diğer deyişle, gramer sadece henüz duyduğumuz bir cümlenin doğru olup olmadığını bize söyleyen bir ‘kontrol’ mekanizması olarak kullanılabilir.
Bir düşünürseniz – bu mantıklı. Anadilinizde bir cümlenin neden doğru olduğunu açıklayamazsınız – cümle sadece doğrudur.
Eğer gramer çalışmazsam, o zaman nasıl İngilizce konuşabilirim?
Güzel bir soru.
Cevabı cümleler öğrenmek.
Zamanınızı neden belirli bir fiil formunun kullanıldığını anlamaya çalışarak boşa harcamayın. Sadece cümlenin anlamını kavrayın – ve cümlenin doğru olduğunu kabul edin.
Ardından biraz daha fazla cümleler öğrenin.
Hatırlayın –
“Bir dili öğrenmek bir dil hakkında bilgi edinmekten farklı.” (- Stephen Krashen)
Şu anda – siz İngilizce öğrenmeye çalışıyorsunuz. Sonra – İngilizce’de birçok cümle öğrendikten sonra – biraz gramer çalışmak isteyebilirsiniz. Ama şimdilik – bu gerekli değil!
Ve – hatta – gramer öğrenmek sizi yavaşlatabilir bile.
Bir gramer kuralı öğrendiğinizde – bu size yeni cümleler kurmanız için birçok olasılıklar sunar. Gereğinden fazla olasılık. Ve tüm bu olasılıklar ile – beyniniz bunların tümünü işleme koymak için yeterince hızlı düşünemez ve hata yapmanız için çok daha fazla olasılık ortaya çıkar.
Doğru cümleler öğrenmek – ve bunları diyaloglarda otomatik olarak kullanabilecek kadar iyi bilmek çok daha iyi.
__________ *** __________
İngilizce MP3 indirmek için tıklayın:
How To Speak a Foreign Language Without Studying Grammar
If you studied English in high school, university, or a language course (in Turkey or abroad) – there’s a 99% chance that your teacher tried to teach you grammar.
I confess – I’m guilty of it too. I used to try to teach my students grammar rules.
But this was a big mistake.
Why?
Because grammar is completely useless when learning – or acquiring – a foreign language.
Think about your native language.
Do you think about grammar when making a sentence?
Can you explain to me the difference between subjunctive and nominative cases in Turkish?
Probably not. But you can speak your native language fluently.
The truth is: Grammar is only useful after you know a language.
Grammar can be used to explain a language – but not to make sentences in your head – and definitely not to speak English fluently.
There’s even scientific proof of this. A group of researchers located the region of the brain responsible for grammar. They attached electrodes to the heads of the participants and measured activity in this region while they spoke and while they listened. They found that the ‘grammar region’ of the brain was only activated after they heard themselves speak or they heard someone else speak.
In other words, grammar can only be used as a ‘checking’ mechanism – that tells us whether a sentence we have just heard is correct or incorrect.
If you think about it – this makes sense. You can’t explain why a sentence is correct in your native language – it just is.
If I don’t study grammar, then how can I speak English?
Good question.
The answer is to learn sentences.
Don’t waste time trying to understand why a certain verb form is used. Just understand the meaning of the sentence – and accept that it is correct.
Then learn some more sentences.
Remember – “Learning a language is different from learning about a language.” (- Stephen Krashen)
Right now – you’re trying to learn English. Later – after you learn a lot of sentences in English – you might want to study a little grammar. But for now – it’s not necessary!
And – in fact – learning grammar can even slow you down.
When you learn a grammar rule – it gives you many possibilities to make new sentences. Too many possibilities. And with all those possibilities – your brain can’t think fast enough to process them all – and you have many more possibilities to make mistakes.
It’s much better to learn correct sentences – and know them so well that you are able to use them automatically in conversation.
__________
All my best,
Ian Przybylinski
***
Related posts:
