What is “Working Vocabulary?”
(Türkçe çevirisi aşağıda)
When learning English, you use at least two different types of vocabulary. One is the vocabulary you can understand, and the other is the vocabulary that you are able to use while speaking – your “working vocabulary.” These two different vocabularies could also be called ‘passive vocabulary’ and ‘active vocabulary’.
Why are there two different types of vocabulary? Humans possess two different types of memory – ‘Recognition’ and ‘Recall’. Recognition occurs when you see (or hear) a word, a picture, a symbol, or a song and you remember that you’ve seen such a word before. Perhaps you also remember the meaning of the word, picture, or symbol.
Recall is quite different. When you use your ability of recall, you spontaneously re-create a word, picture, or symbol from memory. This ability is much more challenging than simple recognition. Recall utilizes ‘active memory’ and is essential to a developed “working vocabulary.”
Why is “Working Vocabulary” important?
Often, English students complain that they “can understand, but can’t speak English.” Why is this? Usually, it’s because these students have not spent enough time developing their “working vocabulary.” In traditional classroom settings, the teacher lectures and the students listen. Then, the teacher gives homework which the students must read and understand. Both of these exercises help to develop your recognition and ‘passive vocabulary’, but they are not enough to give you a sufficient “working vocabulary.”
If you want to develop a good “working vocabulary,” you must practice using new words in context. For example, when you learn a new word, don’t just memorize the meaning. Put the word in a sentence, and then speak the sentence aloud. Try to learn different meanings and usages of the word. If the word has noun, adjective and verb forms, learn those too and make more sentences.
Remember, having a good “working vocabulary” is essential to speaking English fluently. As you develop this skill, you’ll find that you are better able to express yourself in English effortlessly.
“Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” nedir?
İngilizce öğrenirken en az iki değişik tip kelime haznesi kullanılır. Biri anlayabildiğiniz diğeri ise konuşurken kullanılabilecek durumda olan kelime haznesi-yani sizin “Kullanıma Hazır Kelime Hazne”‘niz. Bu iki farklı kelime haznesi ‘Pasif’ ve ‘aktif’ kelime haznesi olarak da adlandırılabilir.
Neden iki farklı türde kelime haznesi? İnsanlar iki değişik tip hafızaya sahiptirler-‘tanımlama’ ve ‘anımsama’. Tanımlama bir kelime, bir resim, bir sembol, veya bir şarkı görüldüğü veya duyulduğunda oluşur ve siz daha önce böyle bir kelime, resim, sembol veya şarkı gördüğünüzü veya duyduğunuzu hatırlarsınız.
Anımsamak ise tümüyle farklıdır. Anımsama becerinizi kullandığınızda bir kelime, resim, ya da sembolü hafızanızdan anında yeniden yaratırsınız. Bu beceri sade tanımlamadan çok daha karmaşıktır. Anımsama ‘aktif hafıza’ yı devreye sokar ve gelişkin bir “Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” için gereklidir.
“Kullanıma Hazır Kelime Haznesi” neden önemli?
Sıklıkla İngilizce öğrencileri İngilizce anlayabildiklerini ancak İngilizce konuşamadıklarından yakınırlar. Neden? Bunun nedeni genellikle öğrencilerin “kullanıma hazır kelime haznesi” geliştirmek üzerinde yeterince zaman sarfetmemeleridir. Geleneksel sınıf düzeninde öğretmen ders verir ve öğrenciler de dinler. Ardından öğretmen öğrencilerin okuması ve anlaması gereken ev ödevini verir. Bu egzersizlerin her ikisi de sadece tanimlama ve ‘pasif kelime haznesi’ni geliştirmeye yöneliktir, ancak bu egzersizler size “kullanıma hazır kelime haznesi” verebilmekte yetersiz kalmaktadırlar.
Eğer iyi bir “Kullanıma Hazır Haznesi” geliştirmek istiyorsanız, yeni kelimeleri içeriğine göre kullanmayı alışkanlık edinmelisiniz. Örneğin, yeni bir kelime öğrendiğinizde, sadece anlamını ezberlemeyin. Kelimeyi bir cümle kurarak kullanın ve sonra cümleyi yüksek sesle tekrar edin. Kelimenin değişik anlam ve kullanımlarını öğrenmeyi deneyin.Eğer kelimenin isim, sıfat ve fiil formları varsa onları da öğrenin ve daha çok cümle kurun.
Unutmayın, iyi bir “kullanıma hazır kelime haznesi” ‘ne sahip olmak akıcı bir İngilizce konuşmak için zaruridir. Bu beceriyi geliştirdikçe kendinizi İngilizce’de çaba sarfetmeden ifade edebileceğinizi göreceksiniz.